25 ข้อสำหรับคนรักนาฬิกา (คนเล่นนาฬิกา)

บทบัญญัติ 25 ข้อสำหรับคนเล่นนาฬิกา

1) Never settle. Compromise.
If a Rolex is really what you want, don't throw away money on a Seiko just to buy. Save that money toward the Rolex. If need be, buy a used model and have it refurbished.
อย่าประนีประนอมความอยากได้
ถ้าโรเล็กซ์คือเป้าหมายที่แท้จริง จงอย่ายอมโยนเงินทิ้งไปใหักับไซโก้ เพียงเพราะว่ามีกำลังซื้อแค่นั้น จงเก็บเงินต่อไปก่อนเพื่อมุ่งสู่โรเล็กซ์ที่ต้องการ หรือถ้าจำเป็น (งบน้อย) อาจจะถอยโรเล็กซ์มือสอง แล้ว จับมาขัดสีฉวีวรรณใหม่ ซะดีกว่า (โดยเฉพาะในกระดานขายสยามนาฬิกาเรา อิๆ)

2) Whenever possible, pay cash.
Don't rob Peter to pay Paul. Avoid credit cards like the plague; interest rates
eat up discounts. Buy what you can afford.
ถ้าเป็นไปได้ จ่ายด้วยเงินสดดีก่า ขอบอก
อย่าคิดกู้เงินใหม่ไปจ่ายหนี้เก่า และเลี่ยงการใช้สินเชื่อบัตรเครดิต มันจะเหมือนดินพอกหางหมู ดอกเบี้ยบัตรเครดิต มันจะกินส่วนลดที่ได้มาไปหมด จงซื้อตามกำลังทรัพย์เราเท่านั้น

3) Buy for YOU, not someone else.
If you look long and hard enough you will find someone in TZ, or somewhere else
who will criticize your choice no matter what it is. Buy for you, not to impress someone else.
ซื้อเพื่อตัวเอง ไม่ใช่เพื่อคนอื่น
ถ้าคุณเฝ้าติดตาม เว็บนาฬิกาอย่าง Time Zone (รวมทั้งกระดานสนทนาเรื่องนาฬิกา อื่นๆ ) อย่างจริงจังมานานพอ คุณจะเห็นได้ว่า มีนักวิจารณ์หรือเพื่อนบางคน ตามบอร์ดนาฬิกา หรือ ที่อื่น อาจจะให้คำวิจารณ์ เป้าหมายเรา ซึ่งไม่ว่าจะดีหรือร้ายก็ตาม อย่าไปยึดติดกับมันมาก จงซื้อเพื่อความชอบของตัวคุณเอง ไม่ใช่ซื้อเพื่อให้คนอื่นพอใจ(ก็ตังค์เรานี่หว่า)

4) Consider the movement.
Consider the movement in the watch. Shoot for in-house or fine base calibers like the Zenith El Primero, Piguet, Lemania, Venus...but don't buy a style you don't like simply because the movement is a great one. You can't wear a watch inside-out.
ให้ความสำคัญกับกลไกเครื่องไว้ด้วย
จงคำนึงถึงกลไกของเครื่องไว้ด้วยในการเลือกซื้อ จัดการสอยพวกเครื่อง In House(เครื่องที่บริษัทนั้นทำเอง) หรือ เครื่องที่มีพื้นฐานดี มีชื่อเสียง เช่น Zenith El Primero, Piguet, Lemania, Venus หรืออื่นๆที่มีชื่อเสียง แต่อย่าซื้อนาฬิกาแบบที่ตัวเองไม่ชอบ เพราะว่ามัวแต่ให้ความสำคัญกับตัวเครื่องมากไป เพราะว่าถึงอย่างไร เราก็ใส่นาฬิกา กลับด้านเอาเครื่องออกมาโชว์ไม่ได้อยู่ดี

5) Consider the manufacturer.
There are great ones to choose from but never buy just because of the name!
Patek is considered one of the finest, if not the best manufacturer out there.
But if you don't like the designs, don't buy one!
ให้ความสำคัญกับบริษัทผู้ผลิต
มีบริษัทผู้ผลิตที่ยอดเยี่ยมให้เราได้เลือกซื้อ แต่ จงอย่าซื้อเพียงเพราะแค่ชื่อของมัน(ดัง)เท่านั้น
อย่างเช่นปาเต็ค ฟิลลิป นี่ ต่อให้ไม่นับว่าเป็นผู้ผลิตนาฬิกาที่ดีที่สุดในโลก แต่ก็ยังได้รับการยอมรับว่าหนึ่งในบรรดาสุดยอดผู้ผลิตนาฬิกาอยู่ดี
แต่ถ้าคุณไม่ชอบแบบของมัน ก็อย่าไปซื้อมัน (เพียงเพราะว่ามันเป็น Patek)

6) You won't become the watch.
The watch won't change you. It is a watch. Einstein had a Patek, Hemingway
wore Rolex and Omega. If you buy a Patek it won't make you a genius, and neither
an Omega or Rolex will improve your writing.
คุณไม่มีทางจะเป็นเหมือนนาฬิกา
นาฬิกาไม่มีทางจะเปลี่ยนแปลงตัวตนคุณ มันก็เป็นเพียงแค่นาฬิกาเรือนนึงเท่านั้น
อย่างไอน์สไตน์ นี่ใส่ปาเต็ค ในขณะที่ เฮมิ่งเวย์ ใส่โอเมก้า และโรเล็กซ์
ต่อให้คุณซื้อปาเต็ค มันก็ไม่ทำให้คุณเป็นอัจฉริยะเหมือนไอน์ไสตน์ และ แม้คุณจะใส่โอเมก้า หรือโรเล็กซ์ มันก็ไม่ได้ช่วยให้คุณแต่งนิยายได้เก่งขึ้นมาเช่นกัน

7) Size matters.
Large watches are a fad and a style. Some really look good. Consider your wrist
size because a really oversized watch on a small wrist looks sloppy. If you do
buy a large watch, make sure your shirt cuffs will fit over it. You don't want
to have to redo your wardrobe to fit your watch!
ขนาดของนาฬิกา ก็สำคัญเน้อ
นาฬิกาขนาดใหญ่ ออกจะดูเป็นเรื่องแผลงๆ และ เป็นเอกลักณ์ของแต่ละคน บางคนใส่แล้วอาจจะดูดีจริงๆ แต่ต้องคำนึงถึงขนาดข้อมือของตัวเองด้วย เพราะว่า นาฬิากาขนาดใหญ่เกินข้อมือมาก มันทำให้ดูเทอะทะ รุ่มร่าม
และถ้าคิดจะซื้อนาฬิกาขนาดใหญ่จริง ต้องแน่ใจว่าข้อมือเสื้อเชิร์ตคุณสามารถผ่านมันได้ เพราะว่าคุณคงไม่ต้องการแก้ไขเสื้อผ้าทั้งหมดของคุณเพื่อให้เข้ากับนาฬิกาเรือนใหญ่เรือนใหม่นี้แน่ๆจริงป่าว

8) Get Insurance.
You will sleep better.
ควรจะมีประกัน
คุณจะได้นอนหลับได้สนิทขึ้น (ไม่งั้นก็สร้างห้องนิรภัย เก็บมันซะเลย อย่างที่ผมสร้างให้รู้แล้วรู้แร่ด ถูกกว่าซื้อเซฟตัวใหญ่ๆอีกนะเฟ้ย :P :P)

9) There is always going to be a better deal.
Shortly after you make a purchase, you will spot that exact same model selling
for less. It is one of life's little jokes. Don't let it bother you.
ราคาดีมักมีมาทีหลัง
บ่อยครั้งที่เราเพิ่งซื้อนาฬิกามาใหม่หมาดๆ แล้วมาเจอนาฬิการุ่นเดียวกับเราซื้อมาเป๊ะ แต่ขายถูกกว่า
มันเป็นแค่เรื่องตลกเล็กๆของชีวิต อย่าให้มันมารบกวนจิตใจเราซะล่ะ
( แต่เตือนเพื่อนๆหน่อยว่า อย่าไปกลัวข้อนี้จนเกินไปนะ
เพราะว่ามีคำเตือนอีกอันสำหรับคนซื้อนาฬิกาว่า
GOOD DEAL NEVER LAST LONG ราคาดีอยู่ไม่นาน ถ้าช้าแห้วไม่รู้เน้อ :P)

10) Keep in mind that salespeople are usually only objective about watches that
they sell.
นึกในใจไว้เลยว่า คนขายนาฬิกา มักจะเชียร์ นาฬิกา ที่เค้าขาย (อย่าไปหลงคารมเค้ามากเกินไปฮ่าๆๆๆ )

11) The journey can be more fun than the destination.
Shortly after a purchase you may experience a let down. Let it pass, it's normal.
ระหว่างการเดินทาง สนุกสนาน มันกว่า ตอนถึงจุดหมายปลายทาง
หลังจากสอยนาฬิกาเรือนใหม่ มาได้ไม่นาน บางทีคุณอาจจะ เริ่มปลื้มกับมันน้อยลงๆ อย่าไปซีเรียสกับมันปล่อยให้มันผ่าน มันเป็นเรื่องธรรมดา ของชีวิต (ที่จะแสวงหาความแปลกใหม่ และตื่นเต้นใหม่ๆ ให้กับชีวิต)
(อย่างนี้ต้องอย่ารีบซื้อ ปล่อยให้รู้สึกอยากได้ ตามดู ตามหา ดูมันนานๆ หาความสนุกยาวๆ ไปเรื่อยๆ แบบไม่ต้องเสียตังค์ด้วย :P)

12) If it is broke, fix it.
To err is human. It is better to fix a mistake than try to live with it. If you really aren't happy with a purchase, get rid of it!
ถ้ามันไม่ได้ดังใจหวัง จัดการมันซะ
ความผิดพลาดเป็นปกติวิสัยของมนุษย์ แต่มันเป็นการดีกว่าที่จะจัดการแก้ไขในสิ่งที่ผิดพลาด ดีกว่าที่จะพยายามทนอยู่กับมันไปอย่างนั้น
ถ้าคุณรู้สึกว่าไม่พอใจ นาฬิกาที่ซื้อมาแล้วมากๆจริงๆ ล่ะก้อ กำจัดมันไปให้พ้นหูพ้นตาซะดีกว่า (ส่งไปกระดานขายก็ได้ว่าแต่ กดราคาลงต่ำๆ หน่อยนะ :P :P :P)

13) Consider color.
All stainless steel, all white gold, all platinum with a bracelet goes with everything. With a black strap, almost everything.
18k & black strap is dressy. 18k & brown strap is elegant but more casual, and
looks good with browns, tans, blues, yellow, green, and sometimes even gray.
White dials are dressier and easier to read, black dials are more cool and sporty.
คำนึงถึงสีด้วย
พวกสเตนเลสสตีล ทองคำขาว และ พลาตินั่ม กับสายโลหะของมันเข้ากันได้กับเครื่องแต่งกาย " ทุ ก อ ย่ า ง " รวมทั้งสายหนังสีดำ ก็เข้าได้กับเสื้อผ้า "เกือบทุกอย่าง "
เรือนทอง 18 กับสายหนังสีดำ เหมาะสำหรับชุดออกงาน
เรือนทอง 18K กับสายหนังสีน้ำตาล ดูหรูเรียบ แต่ออกแนวลำลองมากกว่า และเหมาะกับชุดสีน้ำตาล สีแทน ,สีน้ำเงิน สีเหลือง สีเขียว และบางครั้งก็เข้ากับ สีเทาได้
พวกหน้าปัดขาว ยิ่งดูหะรูหะรา มากขึ้นไปอีก แล้วก็ ดูเวลาได้ง่าย
ส่วนหน้าปัดดำ ดูสวยเรียบๆดี และ ออกแนวสปอร์ต

14) Accuracy is relative.
Your self-winding watch isn't as accurate as your quartz. However it can be 99%
accurate. Off by just a few seconds out of over 80,000 each day is pretty amazing.
ความเที่ยงตรงมันก็เป็นแค่การเปรียบเทียบ
นาฬิกาออโต้ของคุณ อาจจะไม่เที่ยงตรงเท่านาฬิกาควอทซ์ แต่อย่างไรก็ดี มันก็ให้ความเที่ยงตรงมากกว่า 99% ขึ้นไป
ความคลาดเคลื่อนแค่ไม่กี่วินาทีจาก 80000 กว่าวินาที ในแต่ละวัน นี่ก็ถือว่า สุดยอดมหัศจรรย์แล้ว (พอใจกับมันเหอะ:P :P )

15) Take care of your good watches.
Get them serviced, keep them clean. They'll last longer than you will.
ดูแลนาฬิกาเรือนงามของคุณให้ดี
ส่งมันเข้าตรวจเช็คเป็นระยะ ดูแลทำความสะอาดให้ดี มันจะได้อยู่คู่กับคุณตลอดไปได้นานๆ

16) This is want, not need.
No one ever needs a luxury watch, this is about want. If you ask yourself, "do I need this?" the honest answer is always, "no."
นาฬิกา มันเป็นเรื่องความต้องการ ไม่ใช่ความจำเป็น
ไม่มีใคร ที่"จำเป็น"ต้องมีนาฬิกาที่หรูหราฟุ่มเฟือย มันเป็นแค่ "ความต้องการ"เท่านั้น
ถ้าคุณถามตัวเอง ว่านาฬิกานี้มัน"จำเป็น"สำหรับคุณหรือไม่
คำตอบที่ซื่อสัตย์จากใจคุณ ก็คือ " No" :P

17) Never buy a watch as an investment.
Some watches will retain value, most don't.
The watch that actually appreciates in value is unique and chances are it will be your grandchildren who benefit, not you.
อย่าซื้อนาฬิกาเพื่อเป็นการลงทุน
นาฬิกาบางเรือน เก็บไว้ราคาอาจะไม่ตกลง แต่ส่วนใหญ่แล้ว "ไม่ใช่"
นาฬิกาที่ จะได้รับความนิยมและมีราคาสูงขึ้น ต้องมีลักษณะโดดเด่นเป็นเอก และ คนที่จะมีโอกาสได้รับประโยชน์ จากราคาที่เพิ่มขึ้นนี้ น่าจะเป็น " หลาน " ของคุณ ไม่ใช่ตัวคุณ

18) No one watch will statisfy you completely. There is no single definitive model.
ไม่มีนาฬิกาเรือนใด เรือนเดียว ที่จะตอบสนองความพึงพอใจคุณได้ครบถ้วน
ไม่มีนาฬิกาเรือนใด รุ่นใด หรอกที่จะสมบูรณ์พร้อมไปหมดทุกอย่าง (ดังนั้นอย่าถามว่า ทำไมตู ต้องมีหลายๆเรือน :) :)

19) The more you know, the less you need.
A collection of 4 exceptional watches is better than a collection of 10 mediocre ones.
ยิ่งคุณรู้มากเท่าไร คุณก็ยิ่งต้องการน้อยลง
คอลเลคชั่นของนาฬิกา พิเศษ เจ๋งๆ 4 เรือน เยี่ยมกว่า คอลเลคชั่นนาฬิกาพื้นๆ 10 เรือน (เหมือนกรุพี่Wasan_1 หรือ เฮีย SVK แค่ 4-5 เรือน ) เจ๋งกว่า ของผม เกือบร้อยตัว หลายสิบเท่า อิๆ)

20) Only engrave if it is a special gift.
ถ้าอยากจะแกะสลัก(ชื่อหรือสัญญลักษณ์) ลงไปบน นาฬิกา ก็ทำ เฉพาะที่มันเป็นของขวัญชิ้นพิเศษจริงๆ (อย่ามือบอนทำไปทั่ว เสียของ หมด :P P )

21) Buy what you will wear, not for an occasion.
Don't run out and buy a dressy watch for just one special night.
You probably have one you can wear that will be just fine, or don't wear one at all.
ซื้อนาฬิากาที่คุณจะใส่ ไม่ใช่ซื้อเพื่อใช้ใส่บางโอกาสแค่ครั้งเดียว
อย่าวิ่งออกไปซื้อนาฬิกาหรู เพียงแค่ต้องการเอามาใส่ออกงานพิเศษคืนเดียว
ลองดู ในกรุคุณอาจจะมี ซักเรือนที่เจ๋งพอสำหรับงานนั้น ถ้าหาที่เข้ากับชุดหรืองานไม่ได้จริงๆ ก็ไม่ต้องใส่นาฬิกาไปเลยก็ได้

22) Wear it.
If it has been two months since you wore it, you don't really like it. Get something you want to wear.
มีแล้ว ก็จงใส่มันซะ
ถ้านาฬิกาเรือนไหนที่คุณปล่อยทิ้งนานมากกว่า 2 เดือนหลังจากใส่ครั้งสุดท้าย แสดงว่า เรือนนั้นคุณไม่ได้ชอบมันจริง ลองหาตัวใหม่ทีคุณต้องการ มาใส่แทนดีกว่ามั้ง (แล้วเรือนที่ว่าล่ะ เอาไปไหน คำตอบเดิมๆ กระดานขายไง :P :P )

23) Limited is usually a marketing term.
Limited to 5,000 pieces is not limited. Limited to 2,000 isn't either.
Really limited is 30. Or 10. Or one.
คำว่า " Limited " มันก็แค่ กลยุทธ การตลาด
ผลิตจำนวนจำกัด 5000 เรือนแบบนี้มันเวอร์ ไม่ใช่ Limited แล้ว หรือแม้แต่ 2000 เรือนก็ ยังไม่ใช่ Limited อยู่ดี มันมากเกินไป
ถ้า Limited จริง มันควรจะเป็น ซักแค่ 30 เรือน หรือ 10 เรือน หรือ แค่ เรือนเดียวไปเลย

24) You don't have to justify to anyone except yourself.
Someone will someday say, "you paid that much for a watch!!!" You are not obligated to explain, and they won't understand anyway.
ไม่จำเป็นต้องไปชี้แจงให้คนอื่นฟัง นอกจากตัวคุณเอง
วันดีคืนร้าย อาจจะมีใครซักคน มาบอกกับคุณว่า " คุณจ่ายมากเกินไปแล้ว สำหรับนาฬิกาเรือนเดียว" ซึ่งคุณไม่ต้องไปเสียเวลาอธิบายให้เค้าฟังหรอก ยังไงเค้าก็ไม่เข้าใจอยู่ดี (ยกเว้นพวกบ้านาฬิกาเหมือนกัน :P :P )

25) Don't look at the Patek on the other guy's wrist and be envious.
Look at the watch on your wrist and be happy.
Don't judge anyone by the watch they wear, including yourself.
อย่าไปมอง Patek บนข้อมือชาวบ้าน ด้วยความอิจฉา
จงมองนาฬิกาที่ข้อมือตัวเราเองให้มีความสุข
อย่าตัดสินคนแค่นาฬิกาที่พวกเค้าใส่ รวมทั้งตัวคุณเองด้วย

พวกคุณ โดนข้อไหนกันมั่ง

ผมล่ะเจอไปเป็นสิบ ๆ ข้อเลย :)